1
00:00:33,190 --> 00:00:36,100
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:36,130 --> 00:00:38,930
Antes de começar
o concerto desta noite,

3
00:00:38,970 --> 00:00:43,270
Eu gostaria de explicar
a estrutura de uma sinfonia.

4
00:00:43,300 --> 00:00:46,980
Todas as sinfonias são compostas
de duas partes:

5
00:00:47,010 --> 00:00:49,710
sons e silêncios.

6
00:00:49,740 --> 00:00:51,610
É muito importante
que você sabe

7
00:00:51,650 --> 00:00:54,150
a diferença entre os dois.

8
00:00:54,180 --> 00:00:56,850
Talvez eu devesse
dê um exemplo.

9
00:01:01,160 --> 00:01:04,060
Isso é bom.

10
00:01:04,090 --> 00:01:06,760
[nota silenciada]

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,060
[nota silenciada]

12
00:01:15,970 --> 00:01:18,070
Meu Deus,
Eu não gosto nem um pouco disso.

13
00:01:18,110 --> 00:01:21,340
Me disseram que eu estaria
o único do programa.

14
00:01:25,110 --> 00:01:26,880
Ele está duro como uma tábua.

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,080
Ele deve ter estado aqui
algum tempo.

16
00:01:34,390 --> 00:01:38,360
Para continuar nosso papo
sobre apreciação musical,

17
00:01:38,390 --> 00:01:42,300
por exemplo de sons,
Eu não sei nada melhor

18
00:01:42,330 --> 00:01:45,400
do que os próximos 60 segundos.

19
00:02:02,420 --> 00:02:03,950
[Barret] Marta,
por que você não me entende

20
00:02:04,050 --> 00:02:06,650
uma passagem no primeiro avião
amanhã de manhã para Toronto?

21
00:02:06,690 --> 00:02:09,190
E chame a Sra. Barret
ao telefone.

22
00:02:09,220 --> 00:02:11,090
Você queria
me ver, Sr. Barret?

23
00:02:11,130 --> 00:02:13,830
Enviei Twining para Toronto
encerrar um antigo litígio

24
00:02:13,860 --> 00:02:15,430
e ele se amarrou
com burocracia suficiente

25
00:02:15,460 --> 00:02:16,970
para aparar uma árvore de Natal.

26
00:02:17,070 --> 00:02:18,830
Eu tenho que voar até lá
pela manhã.

27
00:02:18,870 --> 00:02:20,140
Você sabe
o que isso significa, não é?

28
00:02:20,170 --> 00:02:22,470
A fusão Muldoon-Wright.

29
00:02:22,500 --> 00:02:25,070
Ainda há trabalho suficiente nisso
para mantê-lo ocupado
até eu voltar.

30
00:02:25,110 --> 00:02:27,210
Estou deixando você no comando.

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
eu te dei
tudo que tenho aqui.

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,450
[telefone tocando]

33
00:02:32,380 --> 00:02:34,680
-[Barret] Sim?
-[Martha] Sr. Barret, eu tenho

34
00:02:34,720 --> 00:02:36,080
Sra.
em sua transferência privada.

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,090
[Barret]
Obrigado.

36
00:02:39,290 --> 00:02:41,820
eu não acho
você terá algum problema.

37
00:02:41,860 --> 00:02:44,660
Tenho certeza que não vou,
Sr.

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,800
Bom dia, Poopsie.

39
00:02:49,830 --> 00:02:51,570
Eu te acordei?

40
00:02:51,600 --> 00:02:53,570
Sra. James Barret aqui.

41
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
[Barret]
Sou eu, Poopsie!

42
00:02:55,640 --> 00:02:57,340
Ah, é você.

43
00:02:57,370 --> 00:03:00,040
estou voando
para Toronto pela manhã.

44
00:03:00,040 --> 00:03:03,110
Toronto?
Onde fica Toronto?

45
00:03:03,140 --> 00:03:04,650
No Canadá.

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,110
Isso é no exterior?

47
00:03:06,150 --> 00:03:08,620
Não, isso não é no exterior.
Agora ouça, Poopsie.

48
00:03:08,650 --> 00:03:10,420
Isto é o que eu chamei
para te dizer:

49
00:03:10,450 --> 00:03:13,490
por mais que eu sinta sua falta,
não podemos ter
almoçamos juntos hoje.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,060
Tenho uma conferência importante.

51
00:03:16,360 --> 00:03:18,630
Toronto...

52
00:03:18,660 --> 00:03:21,330
Você me ouviu, Poopsie?

53
00:03:21,360 --> 00:03:23,060
Oh sim.

54
00:03:23,060 --> 00:03:25,630
Bem, não se preocupe comigo.

55
00:03:25,670 --> 00:03:27,640
Sentirei muita falta de você, mas...

56
00:03:27,670 --> 00:03:30,270
vou almoçar
com uma das meninas.

57
00:03:36,810 --> 00:03:38,910
Ah, querido. Sinto muito por estar
tão terrivelmente tarde,

58
00:03:38,950 --> 00:03:40,980
mas Gigi simplesmente não quis
comer o almoço dela.

59
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Não fique com raiva de mim.

60
00:03:42,950 --> 00:03:46,720
Eu te perguntei, meu querido,
não usar isso para levantar.

61
00:03:46,760 --> 00:03:48,860
É um pouco como contratar
um caminhão de som

62
00:03:48,890 --> 00:03:50,460
para percorrer as ruas
anunciando

63
00:03:50,490 --> 00:03:54,460
que a Sra. James Barret está tendo
um almoço tranquilo com seu amante.

64
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
Mas eu gosto de me vestir para você.

65
00:03:57,100 --> 00:03:58,800
Você quer que eu pareça desalinhado,

66
00:03:58,830 --> 00:04:00,900
você acabará esquecendo
você me ama de todo.

67
00:04:02,300 --> 00:04:03,710
Impossível.

68
00:04:03,740 --> 00:04:05,910
Eu nunca poderia esquecer isso.

69
00:04:08,410 --> 00:04:11,810
Eu não acredito que você tenha
alguma ideia de quão longe

70
00:04:11,850 --> 00:04:15,280
aquela expressão azul bebê
um dos seus poderia levá-lo.

71
00:04:16,550 --> 00:04:18,390
Phillip, já faz tanto tempo.

72
00:04:18,420 --> 00:04:19,590
Um mês.

73
00:04:19,620 --> 00:04:21,720
Um mês inteiro
mesmo sem te ver.

74
00:04:21,760 --> 00:04:24,360
Você poderia pelo menos ter vindo
para o coquetel de Irene.

75
00:04:24,390 --> 00:04:27,100
Sobre isso--
Faremos o pedido mais tarde, obrigado.

76
00:04:29,100 --> 00:04:32,130
Essa é a última coisa
Eu poderia ter feito isso, meu querido.

77
00:04:32,170 --> 00:04:35,670
Você não pode deixar de procurar
para mim do jeito que você é
olhando para mim agora.

78
00:04:35,700 --> 00:04:38,540
E eu sem dúvida faria
fiz um mergulho para você

79
00:04:38,570 --> 00:04:41,440
e todo o caso
teria vindo
caindo ao ar livre.

80
00:04:42,880 --> 00:04:47,120
Não, só há uma maneira
para que possamos realmente ficar juntos.

81
00:04:48,280 --> 00:04:49,520
Oh!

82
00:04:49,550 --> 00:04:51,120
James está indo embora.

83
00:04:51,150 --> 00:04:52,620
Sim, amor.

84
00:04:52,650 --> 00:04:55,260
James está indo embora em outro
de suas viagens de negócios.

85
00:04:55,290 --> 00:04:59,930
E decidimos da última vez
o que devemos fazer, não é?

86
00:05:00,030 --> 00:05:01,230
Onde fica Toronto?

87
00:05:01,260 --> 00:05:03,670
Mais longe do que James pensa.

88
00:05:03,700 --> 00:05:05,770
Eu sabia quando ele enviou
Partindo para Toronto

89
00:05:05,800 --> 00:05:07,770
que ele iria deixá-lo lá
apenas o tempo suficiente

90
00:05:07,800 --> 00:05:10,910
para ele fazer um pouco
bagunça completa das coisas,

91
00:05:10,940 --> 00:05:14,240
e o velho seria
para o resgate.

92
00:05:14,280 --> 00:05:17,680
[rindo]
Ele se imagina

93
00:05:17,710 --> 00:05:22,380
uma espécie de
carga de cavalaria de um homem só.

94
00:05:22,420 --> 00:05:24,790
Eu fiz todos os preparativos.

95
00:05:24,820 --> 00:05:26,860
James nunca alcançará
o escritório de Toronto.

96
00:05:28,560 --> 00:05:29,860
O que você vai fazer?

97
00:05:29,890 --> 00:05:31,960
Agora, quanto menos você sabe
dos detalhes

98
00:05:32,060 --> 00:05:34,060
meu adorável cérebro pluma,

99
00:05:34,060 --> 00:05:36,360
melhor para nós dois.

100
00:05:36,400 --> 00:05:39,370
Como as coisas estão agora,
Estou completamente coberto.

101
00:05:39,400 --> 00:05:42,770
Eu não quero os detalhes
da morte iminente de James

102
00:05:42,800 --> 00:05:46,510
ser de Nova York
tema favorito do jantar esta noite.

103
00:05:46,540 --> 00:05:49,440
Tudo que você precisa fazer é
mandá-lo para o aeroporto

104
00:05:49,480 --> 00:05:52,480
com uma despedida calorosa e terna.

105
00:05:52,510 --> 00:05:54,080
Até a próxima?

106
00:05:54,080 --> 00:05:56,690
Eu vou te enviar
mais instruções
no correio.

107
00:05:56,720 --> 00:06:00,290
Tudo que você terá que fazer
é segui-los.

108
00:06:00,320 --> 00:06:04,230
Então, após um breve
período de luto...

109
00:06:04,260 --> 00:06:07,030
Ah, fico linda de preto.

110
00:06:08,160 --> 00:06:11,070
-Ele era doce.
-E rico.

111
00:06:11,100 --> 00:06:12,230
E generoso.

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,100
Ah, você está certo, meu querido.

113
00:06:17,270 --> 00:06:20,140
Você ficará linda de preto.

114
00:06:34,290 --> 00:06:38,060
É provável que esteja frio
lá no Canadá, Sr. Barret.

115
00:06:38,060 --> 00:06:39,230
Você chamou um táxi?

116
00:06:39,260 --> 00:06:41,330
Ah, sim, Sr. Barret. Eu fiz.

117
00:06:41,360 --> 00:06:43,060
Bem, você disse a eles
Estou com pressa?

118
00:06:43,060 --> 00:06:44,830
Bem, é claro que sim!

119
00:06:44,870 --> 00:06:47,400
Tenha uma boa viagem, Sr. Barret.

120
00:06:47,440 --> 00:06:49,270
Cocô!

121
00:06:49,300 --> 00:06:52,070
Você não precisava se levantar
tão cedo só para me ver partir.

122
00:06:52,070 --> 00:06:54,780
Ah, mas eu fiz.
Essa foi a primeira coisa em...

123
00:06:54,810 --> 00:06:57,850
Essa foi a primeira coisa
Eu pensei em quando eu
acordei esta manhã.

124
00:06:57,880 --> 00:06:59,680
"James está indo embora,"
Eu pensei.

125
00:06:59,710 --> 00:07:01,380
Devo me levantar e me despedir dele.

126
00:07:01,420 --> 00:07:03,450
Gigi, dê um beijo de despedida.

127
00:07:03,490 --> 00:07:05,920
Você consegue
tudo vale a pena, Poopsie.

128
00:07:06,020 --> 00:07:09,060
Aquele idiota de Toronto é o suficiente
para me fazer querer
para jogar tudo fora.

129
00:07:09,090 --> 00:07:11,230
Mas... você consegue
tudo vale a pena.

130
00:07:11,260 --> 00:07:12,890
[campainha tocando]

131
00:07:15,930 --> 00:07:17,700
Seu táxi está aqui, Sr. Barret.

132
00:07:20,240 --> 00:07:21,200
Bom dia, Sra. Barret.

133
00:07:21,240 --> 00:07:22,600
Bom dia, Harry.

134
00:07:22,640 --> 00:07:25,370
Você quer que eu ande
Gigi para você esta manhã?

135
00:07:25,410 --> 00:07:27,380
Eu gostaria de ter
minha bolsa foi retirada,

136
00:07:27,410 --> 00:07:29,340
se você puder poupar tempo.

137
00:07:31,450 --> 00:07:33,080
Ah, quase esqueci.
Eu trouxe a correspondência.

138
00:07:33,110 --> 00:07:35,580
Ah, eu aceito.

139
00:07:38,790 --> 00:07:40,320
Adeus, Poopsie, querido.

140
00:07:58,440 --> 00:08:02,810
[Phillip] A essa altura,
meu doce, seu adorado marido
está a caminho do aeroporto.

141
00:08:05,050 --> 00:08:06,680
Agora, brevemente, aos negócios.

142
00:08:06,720 --> 00:08:10,320
Tudo que você deve fazer é escrever
James, uma boa carta bajuladora,

143
00:08:10,350 --> 00:08:13,120
não deixando nada
para a imaginação
de um policial.

144
00:08:13,150 --> 00:08:17,230
Enviado esta manhã,
sua carta deve chegar
amanhã no escritório de Toronto.

145
00:08:17,260 --> 00:08:20,060
Não significa nada que James
nunca viverei para ver isso,

146
00:08:20,100 --> 00:08:22,660
contanto que esteja lá
para a polícia.

147
00:08:24,370 --> 00:08:28,670
Envie por correio aéreo. O endereço é
no final desta carta.

148
00:08:28,700 --> 00:08:33,740
Agora, isso é tudo que você precisa fazer.
Escreva, envie, esqueça.

149
00:08:33,780 --> 00:08:38,110
Sugiro um pequeno coquetel
festa no seu apartamento
à tarde.

150
00:08:38,150 --> 00:08:41,420
Isso irá ajudá-lo a esquecer
e fornecer um excelente álibi

151
00:08:41,450 --> 00:08:43,720
para uma viúva angustiada.

152
00:08:44,950 --> 00:08:48,860
Preciso te lembrar
destruir isso?

153
00:08:48,890 --> 00:08:51,890
Minha vida é
literalmente em suas mãos.

154
00:08:51,930 --> 00:08:55,100
Seu para todo o sempre.

155
00:09:07,540 --> 00:09:09,110
Endereço.

156
00:09:11,050 --> 00:09:12,880
Barreto...

157
00:09:12,910 --> 00:09:15,250
Torcendo...

158
00:09:15,280 --> 00:09:17,650
e Moura.

159
00:09:17,690 --> 00:09:19,720
342.

160
00:09:20,790 --> 00:09:23,220
Rua Baía.

161
00:09:23,260 --> 00:09:25,030
Toronto...

162
00:09:26,590 --> 00:09:28,200
Canadá.

163
00:09:31,400 --> 00:09:32,900
[suspiro]

164
00:09:36,600 --> 00:09:40,340
Caro Tiago...

165
00:09:52,120 --> 00:09:55,690
Minha querida...

166
00:09:55,720 --> 00:09:59,260
marido, Tiago.

167
00:10:01,430 --> 00:10:02,700
[suspiro]

168
00:10:04,470 --> 00:10:07,370
Ah, Gigi, o que é
uma carta bajuladora?

169
00:10:07,400 --> 00:10:09,070
[latido]

170
00:10:09,100 --> 00:10:10,410
Ah.

171
00:10:21,350 --> 00:10:25,650
Minha querida...

172
00:10:26,790 --> 00:10:28,120
querido.

173
00:10:30,530 --> 00:10:32,490
Eu sei que você vai pensar...

174
00:10:38,930 --> 00:10:42,170
que eu sou...

175
00:10:46,270 --> 00:10:50,610
um idiota tolo...

176
00:10:53,080 --> 00:10:57,590
por escrever para você

177
00:10:57,620 --> 00:11:00,260
tão rapidamente.

178
00:11:03,260 --> 00:11:06,060
Sua adoração...

179
00:11:09,260 --> 00:11:10,600
esposa.

180
00:11:14,500 --> 00:11:16,070
Cocô.

181
00:11:38,530 --> 00:11:40,230
Carimbo.

182
00:11:41,600 --> 00:11:42,900
Correio aéreo.

183
00:11:42,930 --> 00:11:45,330
[risos]
Vamos, Gigi.

184
00:11:49,300 --> 00:11:51,440
eu vou sair
para enviar uma carta, Ellen.

185
00:11:51,470 --> 00:11:52,770
O que você disse?

186
00:11:59,910 --> 00:12:01,820
Posso enviar essa carta
para você, Sra. Barret?

187
00:12:01,850 --> 00:12:04,120
Ah, obrigado, Harry,
mas... eh...

188
00:12:04,150 --> 00:12:06,050
Uma pequena caminhada me fará bem.

189
00:12:24,110 --> 00:12:26,310
-[Gigi latindo]
-[homem] Trudi. Trudi!

190
00:12:26,340 --> 00:12:27,580
-[latindo]
-[Raymond] Pare.

191
00:12:27,610 --> 00:12:29,880
Trudi, agora,
você se importa com suas maneiras.

192
00:12:29,910 --> 00:12:32,550
Ah, sinto muito. eu...

193
00:12:32,580 --> 00:12:36,080
Ah, por que. Sra.
que bom ver você!

194
00:12:38,190 --> 00:12:40,420
Ah, meu nome é Raimundo.

195
00:12:40,460 --> 00:12:42,720
Ah, certamente você deve se lembrar.

196
00:12:42,760 --> 00:12:45,560
Aquele coquetel divino
no seu apartamento.

197
00:12:45,590 --> 00:12:47,900
Ah, você dá
as festas mais maravilhosas.

198
00:12:47,930 --> 00:12:49,130
Obrigado.

199
00:12:49,160 --> 00:12:50,530
Você sabe,
Eu adoro pessoas que sabem

200
00:12:50,570 --> 00:12:52,500
como dar boas festas.

201
00:12:52,530 --> 00:12:55,470
Eles são tão
terapia maravilhosa,
você não acha?

202
00:12:55,500 --> 00:12:58,240
Ah, eu estou dando um
esta tarde. Venha.

203
00:12:58,270 --> 00:13:01,780
Ah, divertido! diversão!

204
00:13:01,810 --> 00:13:04,050
Perto de cinco. Traga amigos.

205
00:13:04,080 --> 00:13:07,120
Vai fazer! Bye Bye!

206
00:13:07,150 --> 00:13:09,150
Diga adeus
para a linda senhora, Trudi.

207
00:13:09,180 --> 00:13:10,490
Seu idiota.

208
00:13:12,450 --> 00:13:15,560
Eu sei que você está nevando, Lotte,
mas estou tão desolado

209
00:13:15,590 --> 00:13:17,130
sempre que James está fora, e...

210
00:13:17,160 --> 00:13:19,730
e as festas são
uma terapia tão maravilhosa.

211
00:13:19,760 --> 00:13:22,130
Você vai? Abençoe.

212
00:13:26,630 --> 00:13:28,470
Ellen, eu desejo
você pararia de se preocupar

213
00:13:28,500 --> 00:13:30,810
e faça alguns canapés.

214
00:13:30,840 --> 00:13:33,070
-Canapés?
-Olá, Collie?

215
00:13:33,110 --> 00:13:34,880
Mas é claro que sou eu.

216
00:13:34,910 --> 00:13:38,350
Ah, você é um doce. Pode fazer xixi.

217
00:13:38,380 --> 00:13:40,620
Bem, eu sei que estou
um anjo por ligar para você.

218
00:13:40,650 --> 00:13:43,150
De que outra forma eu poderia convidar você
para coquetéis?

219
00:13:43,180 --> 00:13:45,820
[Ellen rindo]
Ah, coquetéis!

220
00:13:45,850 --> 00:13:47,820
Hoje, naturalmente.

221
00:13:47,860 --> 00:13:49,960
Não. Venha como você está.

222
00:13:49,990 --> 00:13:51,290
[risos]

223
00:13:51,330 --> 00:13:53,630
Ah, Collie!

224
00:13:53,660 --> 00:13:56,700
Ah bem. Por volta das cinco, então.

225
00:13:57,800 --> 00:14:00,270
Tudo bem, Sra. Barret. Canapés.

226
00:14:00,300 --> 00:14:01,800
Você simplesmente não tinha me contado.

227
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Eu tenho
contar tudo a ela?

228
00:14:08,810 --> 00:14:11,310
Ah, Gigi,
qual é o número de Dodie?

229
00:14:19,150 --> 00:14:21,460
[ofegante]

230
00:14:21,490 --> 00:14:22,490
Ah!

231
00:14:22,520 --> 00:14:24,160
A carta de Filipe.

232
00:14:31,330 --> 00:14:32,900
Giga...

233
00:14:34,200 --> 00:14:36,240
Você pegou a carta de Phillip?

234
00:14:45,280 --> 00:14:47,750
Coloquei isso na carta para James.

235
00:14:50,320 --> 00:14:52,350
Ah, eu não poderia.

236
00:14:55,520 --> 00:14:56,860
Não...

237
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[latindo]

238
00:15:13,880 --> 00:15:16,040
Espere! Espere!

239
00:15:35,130 --> 00:15:37,270
Ah, Sra.
Você não me contou

240
00:15:37,300 --> 00:15:39,770
quantos convidados
esperar para coquetéis.

241
00:15:41,440 --> 00:15:43,370
Sra. Barret, quantos?

242
00:15:46,070 --> 00:15:48,080
Sra.
você não se sente bem?

243
00:15:48,110 --> 00:15:49,480
Posso pegar algo para você?

244
00:15:49,510 --> 00:15:50,810
Um pouco de arsénico, por favor.

245
00:15:50,850 --> 00:15:53,150
Ah, Sra. Barret!

246
00:15:53,180 --> 00:15:54,880
Oh, Ellen, você já fez
algo terrível?

247
00:15:54,920 --> 00:15:57,550
Quero dizer, realmente terrível, tipo...

248
00:15:57,590 --> 00:16:00,060
Como enviar a carta errada
para a pessoa errada?

249
00:16:00,090 --> 00:16:02,060
[risos]
Isso é tudo?

250
00:16:02,090 --> 00:16:04,030
Todos?

251
00:16:04,030 --> 00:16:06,560
É o mundo inteiro desmoronando,
isso é tudo.

252
00:16:06,590 --> 00:16:08,200
Bem, por que você não vai
para o correio

253
00:16:08,230 --> 00:16:10,430
e pergunte a eles
para recuperar sua carta?

254
00:16:12,100 --> 00:16:14,670
Vá para os correios
e peça para recuperá-lo.

255
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
[rindo]
Claro.

256
00:16:27,150 --> 00:16:28,380
Será que você poderia me ajudar?

257
00:16:28,420 --> 00:16:30,050
Você terá
esperar sua vez, senhora.

258
00:16:31,820 --> 00:16:33,050
Isso será um dólar.

259
00:16:37,790 --> 00:16:40,530
Por favor, você tem que me ajudar.

260
00:16:40,560 --> 00:16:42,160
Qual é o seu problema, senhorita...?

261
00:16:42,200 --> 00:16:44,830
Senhora... esse é o meu problema.

262
00:16:44,870 --> 00:16:47,700
Eu enviei uma carta
para meu marido por engano.

263
00:16:47,740 --> 00:16:50,970
Quer dizer, eu disse
algumas coisas horríveis.
Fiquei com muita raiva.

264
00:16:51,070 --> 00:16:52,370
E agora
você não está mais com raiva.

265
00:16:52,410 --> 00:16:53,680
Não, não estou.

266
00:16:53,710 --> 00:16:55,310
Fico feliz em ouvir isso.
Por que você não vai para casa

267
00:16:55,340 --> 00:16:57,150
e escreva para seu marido
uma bela carta

268
00:16:57,180 --> 00:16:59,180
e acertar tudo novamente.

269
00:16:59,210 --> 00:17:00,750
Mas isso não aconteceria.

270
00:17:00,780 --> 00:17:02,280
Você vê,
ele tem um temperamento muito ruim.

271
00:17:02,320 --> 00:17:04,790
Por favor, eu não poderia
apenas receber minha carta de volta?

272
00:17:04,820 --> 00:17:06,250
Se não foi embora
os correios.

273
00:17:06,290 --> 00:17:09,120
[Sra. Barret]
Bem, olhe e veja?

274
00:17:09,160 --> 00:17:13,030
Tudo bem, senhora. Pegue este formulário
até a mesa e preencha.

275
00:17:13,030 --> 00:17:14,500
Mas eu só quero minha carta.

276
00:17:14,530 --> 00:17:15,930
Eu sei disso, senhora.

277
00:17:16,030 --> 00:17:17,870
É por isso que você tem
para preencher o formulário.

278
00:17:17,900 --> 00:17:19,600
Coloque o endereço completo aqui,

279
00:17:19,630 --> 00:17:23,040
e aqui embaixo coloque
a localização da caixa
onde foi enviado.

280
00:17:23,070 --> 00:17:25,440
Ah, era a caixa
na esquina perto do meu apartamento.

281
00:17:25,470 --> 00:17:28,340
Que esquina? Você tem
para colocar qual canto.

282
00:17:28,380 --> 00:17:31,080
Há uma caneta na mesa. Próximo!

283
00:18:07,080 --> 00:18:10,020
Por favor, eu devo ter
minha carta de volta.

284
00:18:10,020 --> 00:18:11,850
Talvez você devesse ligar
seu marido.

285
00:18:11,890 --> 00:18:14,020
Por que não posso receber minha carta de volta?

286
00:18:14,060 --> 00:18:15,260
Este é um escritório do governo,
não é?

287
00:18:15,290 --> 00:18:16,930
Eu sou um contribuinte.

288
00:18:17,030 --> 00:18:18,560
Eu também, senhora.

289
00:18:18,590 --> 00:18:21,400
Sinto muito, senhora. Essa carta
é propriedade do governo, agora.

290
00:18:21,430 --> 00:18:23,800
Ah, é minha carta!

291
00:18:23,830 --> 00:18:25,600
Enviado para Toronto, Canadá.

292
00:18:25,630 --> 00:18:27,070
Sinto muito, senhora.

293
00:18:27,100 --> 00:18:29,540
Aquela correspondência partiu para o aeroporto
há meia hora.

294
00:18:31,270 --> 00:18:32,610
Obrigado.

295
00:18:44,650 --> 00:18:47,090
Fiz canapés por 20.

296
00:18:47,120 --> 00:18:48,520
Isso será suficiente?

297
00:18:53,460 --> 00:18:54,660
Sra.

298
00:18:59,070 --> 00:19:01,000
Sra.

299
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Sua vida está em minhas mãos.

300
00:19:03,040 --> 00:19:04,870
Agora olhe, Sra. Barret.

301
00:19:04,910 --> 00:19:07,310
Você não deve se permitir
ficar todo chateado.

302
00:19:07,340 --> 00:19:10,210
Sr. Barret acabou de sair
em uma de suas viagens de negócios

303
00:19:10,250 --> 00:19:11,780
do jeito que ele faz de vez em quando.

304
00:19:11,810 --> 00:19:13,920
Ele voltará.

305
00:19:14,020 --> 00:19:15,520
Agora olhe.

306
00:19:15,550 --> 00:19:18,490
Minha prima Hazel passou
uma experiência como esta.

307
00:19:18,520 --> 00:19:21,460
O marido dela era atacante
para a companhia telefônica.

308
00:19:21,490 --> 00:19:23,830
Três noites seguidas,
Hazel sonhou

309
00:19:23,860 --> 00:19:26,900
que ele agarrou
de um fio de alta tensão.

310
00:19:26,930 --> 00:19:28,460
Companhia telefônica...

311
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
Não deu em nada,
Sra.

312
00:19:30,730 --> 00:19:33,640
O marido de Hazel foi demitido.
[risos]

313
00:19:33,670 --> 00:19:34,800
[campainha tocando]

314
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
Ellen, a porta.

315
00:19:36,440 --> 00:19:38,110
Ah, você vai ficar bem.

316
00:19:40,640 --> 00:19:41,910
[operador]
Operadora de longa distância.

317
00:19:41,940 --> 00:19:43,850
Operadora, quero os escritórios

318
00:19:43,880 --> 00:19:46,610
de Barret, Twining
e Moore em Toronto.

319
00:19:46,650 --> 00:19:47,950
Isso é no Canadá.

320
00:19:48,050 --> 00:19:50,190
[operador]
Você sabe o número?

321
00:19:50,220 --> 00:19:53,050
Não, não tenho o número.

322
00:19:53,090 --> 00:19:57,190
Ellen, que bom ver você!
Entre, turma.

323
00:19:57,230 --> 00:19:58,830
Ah, não me diga
nós somos os primeiros aqui.

324
00:19:58,860 --> 00:20:01,460
-Ah, tudo bem.
-Ah, não se importe.

325
00:20:01,500 --> 00:20:02,830
Espere, você tem que ver
este apartamento.

326
00:20:02,860 --> 00:20:04,500
É absolutamente divino.

327
00:20:04,530 --> 00:20:07,070
E aí está!
Hora do Martini!

328
00:20:07,100 --> 00:20:10,170
[rindo]
Oásis!

329
00:20:10,210 --> 00:20:13,140
Onde está
a encantadora Sra. Barret?

330
00:20:13,170 --> 00:20:15,810
Afinal, não podemos beber
sem a nossa encantadora anfitriã.

331
00:20:15,840 --> 00:20:17,210
Onde está a Sra. Barret, Ellen?

332
00:20:17,250 --> 00:20:19,580
Ah, a Sra. Barret é
em seu quarto telefonando.

333
00:20:19,610 --> 00:20:21,250
Telefonando? Ah...

334
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
Agora, isso é alguma maneira de tratar
convidados famintos e ressecados?

335
00:20:23,950 --> 00:20:25,290
-Talvez apenas um.
-[campainha tocando]

336
00:20:25,320 --> 00:20:26,820
Para assentar a poeira.

337
00:20:26,860 --> 00:20:30,430
Hum... Ah, obrigado.

338
00:20:30,460 --> 00:20:32,190
[Ellen]
Ah, olá!

339
00:20:32,230 --> 00:20:34,430
Oi! Katie, Marty,
que bom ver você.

340
00:20:34,460 --> 00:20:36,930
Você sabe, senti sua falta em
o Oliver. Olá, Maria.

341
00:20:36,970 --> 00:20:40,100
Obrigado, operador.
Você pode ligar, por favor?

342
00:20:41,570 --> 00:20:44,640
Oh, por favor, deixe James estar lá.
Por favor, deixe-o ainda estar vivo.

343
00:20:44,670 --> 00:20:47,310
Não deixe o plano de Phillip funcionar.

344
00:20:47,340 --> 00:20:49,810
[Raymond] Ah, aí está você!
[risos]

345
00:20:49,840 --> 00:20:54,720
Perdoe não bater,
querido, mas eu sabia
você estaria morrendo de sede.

346
00:20:54,750 --> 00:20:56,580
P-Por favor, estou telefonando.

347
00:20:56,620 --> 00:20:59,720
Ah, mas você não precisa. Estou aqui!

348
00:20:59,750 --> 00:21:02,420
Ah... finalmente sozinho!

349
00:21:02,460 --> 00:21:03,790
Não seja bobo.

350
00:21:03,830 --> 00:21:06,060
-[operador] Essa linha está ocupada.
-O que?

351
00:21:06,060 --> 00:21:09,360
A linha está ocupada.
Vamos tentar mais tarde
e ligar de volta para você?

352
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Oh sim. Sim, por favor.

353
00:21:12,230 --> 00:21:15,170
Venha para a festa, querido.
Está começando a flutuar.

354
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
Além disso, pessoas legais
quero ver você.

355
00:21:17,070 --> 00:21:20,510
-Ah, estou esperando uma ligação.
-Ah, mal posso esperar.

356
00:21:20,540 --> 00:21:22,610
A vida é passageira, a vida é curta.

357
00:21:22,640 --> 00:21:23,780
[Sra. Barret]
Não diga isso!

358
00:21:23,810 --> 00:21:25,310
[Raymundo]
Mas a vida é curta!

359
00:21:25,350 --> 00:21:28,080
E a festa deixa para trás
aquelas garrafas vazias na areia.

360
00:21:28,120 --> 00:21:31,120
Senhora e senhores,
sua encantadora anfitriã,

361
00:21:31,150 --> 00:21:32,750
a devastadora Sra. Barret!

362
00:21:34,490 --> 00:21:38,190
[Sra. Barret] Collie,
você veio como estava!

363
00:21:38,230 --> 00:21:40,830
Olá, que bom ver vocês dois.

364
00:21:40,860 --> 00:21:42,530
Lotte, você está divina.

365
00:21:42,560 --> 00:21:43,930
Estou um desastre.

366
00:21:43,970 --> 00:21:46,630
Eu vou estritamente
nos nervos e pílulas de vitaminas.

367
00:21:46,670 --> 00:21:49,270
Meu médico diz
Sou uma impossibilidade médica.

368
00:21:49,300 --> 00:21:51,270
Ele está pensando
de estudar astrologia.

369
00:21:51,310 --> 00:21:54,240
Então é isso que acontece
quando o chefe está fora, a Sra. B.

370
00:21:54,280 --> 00:21:55,740
Teremos que fazer isso
com mais frequência.

371
00:21:55,780 --> 00:21:57,380
O chefe foi embora?

372
00:21:57,410 --> 00:22:00,050
Agora, por que você não me disse isso
quando estávamos sozinhos?

373
00:22:00,050 --> 00:22:01,520
-[telefone tocando]
-Tenha um gostoso.

374
00:22:01,550 --> 00:22:03,050
-Oh sim.
-Ah, por favor.

375
00:22:03,080 --> 00:22:05,250
Por favor, isso é para mim.
Aqui, seja um querido.

376
00:22:05,290 --> 00:22:07,420
[telefone tocando]

377
00:22:07,460 --> 00:22:09,060
Olá?

378
00:22:09,060 --> 00:22:10,830
[operador] Estou lendo agora
em sua ligação para Toronto.

379
00:22:10,860 --> 00:22:12,590
-Obrigado.
-[operador] Vá em frente.

380
00:22:12,630 --> 00:22:14,060
Olá?

381
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
[homem]
Barret, Twining e Moore aqui.

382
00:22:15,630 --> 00:22:16,870
Quem está ligando, por favor?

383
00:22:16,900 --> 00:22:18,770
Sua esposa.

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,670
Quero dizer, sou a Sra. James Barret

385
00:22:20,700 --> 00:22:22,670
e eu gostaria de falar
para meu marido, por favor.

386
00:22:22,700 --> 00:22:24,570
Ele voou para Toronto esta manhã.

387
00:22:24,610 --> 00:22:26,140
Ah, Sra.

388
00:22:26,170 --> 00:22:29,280
Estamos tentando entrar em contato
o escritório de Nova York.

389
00:22:29,310 --> 00:22:31,610
O senhor Barret ainda não chegou.

390
00:22:31,650 --> 00:22:33,480
Ele foi listado
como passageiro no avião,

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,550
mas ele nunca se registrou
no hotel dele.

392
00:22:37,190 --> 00:22:40,360
Olá? Olá?

393
00:22:41,690 --> 00:22:43,120
Você esteve
longe de nós por muito tempo.

394
00:22:43,160 --> 00:22:45,930
Sua bebida está esquentando, querido!

395
00:22:52,600 --> 00:22:55,470
[campainha tocando]

396
00:22:55,500 --> 00:22:57,110
Elen...

397
00:22:57,110 --> 00:22:58,910
[campainha tocando]

398
00:23:05,310 --> 00:23:08,080
A loja de bebidas enviou isto.

399
00:23:08,120 --> 00:23:11,450
Eu aceito, Harry.

400
00:23:11,490 --> 00:23:13,090
Oh, Sra. Barret, sinto muito,

401
00:23:13,120 --> 00:23:15,390
mas aquela carta que você enviou
para o Sr. Barret esta manhã,

402
00:23:15,420 --> 00:23:17,760
voltou
devido à postagem insuficiente.

403
00:23:20,060 --> 00:23:23,500
Oh, que pena, Harry.

404
00:23:23,530 --> 00:23:26,100
Você vai me dar
a carta, por favor?

405
00:23:26,130 --> 00:23:28,640
Vou cuidar da postagem extra.

406
00:23:28,670 --> 00:23:30,070
Está tudo resolvido.

407
00:23:30,070 --> 00:23:32,240
Eu coloquei os selos extras
e enviei novamente.

408
00:23:32,270 --> 00:23:35,210
Eu sabia que você iria querer
Sr. Barret para obtê-lo
o mais rápido possível.

409
00:23:37,910 --> 00:23:40,080
Aqui está o jornal da noite.

410
00:23:55,460 --> 00:23:57,300
Você provavelmente está se perguntando

411
00:23:57,330 --> 00:24:00,200
sobre nosso amigo
no outro piano.

412
00:24:00,240 --> 00:24:02,500
Em vez de perturbá-lo,

413
00:24:02,540 --> 00:24:05,770
nós simplesmente o enterramos
em seu piano.

414
00:24:05,810 --> 00:24:08,410
Foi bastante comovente, na verdade.

415
00:24:08,440 --> 00:24:11,410
Como afundar o navio.

416
00:24:11,450 --> 00:24:14,580
E agora eu deveria jogar
a Valsa Minuta.

417
00:24:18,050 --> 00:24:20,290
[toca a nota final]

418
00:24:20,320 --> 00:24:23,060
Esse foi o mais rápido
Eu já joguei.

419
00:24:23,060 --> 00:24:25,490
Suponho que você tenha notado
que este piano

420
00:24:25,530 --> 00:24:28,130
tem apenas um pedal.

421
00:24:30,070 --> 00:24:31,470
Por causa da minha velocidade,

422
00:24:31,500 --> 00:24:34,570
eu tive que colocar
uma transmissão automática.

423
00:24:34,600 --> 00:24:37,310
Semana que vem estarei de volta
com mais música

424
00:24:37,340 --> 00:24:39,910
e mais
comentários explicativos.

425
00:24:39,940 --> 00:24:42,340
Até então, boa noite.